Question 73

Question

Article 12.2 of the Sample Contract states that penalty payments for Domestic Content being lower than the guaranteed domestic content amount "sera payable mensuellement" (will be payable monthly) following receipt of a notice of claim under article 5.3. Does this mean that whatever penalties are calculated for Quebec content and regional content underperformance according to section 12.2 shall be paid every month for the remaining duration of the contract, and not a one-off penalty payment? So a 100 MW project being 1% lower than guaranteed on Quebec content shall pay a monthly penalty of $300,000 every month for the remainder of the contract?

***Réponse en français et anglais ci-après***

A: Article 12.2 "Penalties for Guaranteed Regional Content and Guaranteed Québec Content" of the Standard Contract sets out the penalty amounts applicable in the event that the Supplier fails to comply with its regional content and Québec content commitments.

For example, for a 100 MW project, if the Québec content achieved is 1% less than the guaranteed Québec content, the following penalty formula applies: $3,000 x 100 MW x 1, for a total penalty amount of $300,000. The Distributor confirms that in this example, the amount of $300,000 is not a monthly payment until the end of the contract, but is the total amount payable to the Distributor.

It should also be noted that under Article 5.3 "Payment and Compensation" of the Standard Contract, this amount becomes payable upon receipt by the Supplier of the notice of claim issued by the Distributor.

R : L’article 12.2 « Pénalités relatives au contenu régional garanti et au contenu québécois garanti » du Contrat-type présente les montants de pénalités applicables en cas de non-respect par le Fournisseur de ses engagements de contenu régional et de contenu québécois.

À titre d’exemple, pour un projet de 100 MW, si le contenu québécois atteint est de 1% inférieur au contenu québécois garanti, la formule de pénalité suivante s’applique : 3 000$ x 100 MW x 1, pour un montant de pénalité total de 300 000$. Le Distributeur confirme que dans cet exemple, le montant de 300 000$ n’est pas un versement mensuel jusqu’au terme du contrat, mais qu’il s’agit du montant total payable au Distributeur.

Il est également à noter qu’en vertu de l’article 5.3 « Paiement et compensation » du Contrat-type, ce montant devient payable dès la réception par le Fournisseur de l’avis de réclamation émis par le Distributeur.